Contact versus action-at-a-distance forces